🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 12 - Controllo 🏐
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Oh! Oh! Oh!
Chi è quella?
È dell’agenzia della coach!
Sai, è venuta al dormitorio e ha fatto le valigie della coach.
Non ci lasciava uscire dalla porta principale e ci guardava come se fossimo insetti!
Jae Woong non c’era. È stato dopo che la coach l'ha schiaffeggiato ed è corso via imbarazzato.
Ah già. Prima, che ci fosse quella rissa
sulla nuova assegnazione del coach,
era vicina al principale—
Sunbae, ma in quel momento Jae Woong era occupato a litigare con me,
quindi è impossibile se lo ricordi.
State giocando col fuoco!
Vi ricordate la prima volta che la coach è venuta nella nostra scuola?
Lei era la donna vicina all'agente.
Ahh... Quella...
Quindi chi è questa persona?
La segretaria. La segretaria del suo agente.
Perché la segreteria dovrebbe dar loro una fotocamera?
Coach.
Cosa ci fate qui?
Abbiamo qualcosa da dirti.
Dirmi qualcosa?
Quell'articolo... Pensiamo che la tua agenzia ne sia responsabile.
Abbiamo pensato che avresti dovuto saperlo.
I tre uomini che ci hanno importunati hanno scattato le foto.
E sono stati mandati dalla segretaria.
Il tuo agente l'ha ordinato alla segretaria.
E questa è la nostra conclusione.
Non eravamo sicuri dovessimo venire con queste.
Sunbae ha detto che avremmo dovuto, quindi siamo qui.
Baek Woo Jin ha firmato un contratto con il tuo agente.
Un contratto?
Con la condizione di non vederti più,
si è liberato dei giornalisti.
Se il contratto non viene rispettato, ha detto che non permetterà mai più a Woo Jin di giocare a pallavolo.
Non è una minaccia?
Woo Jin! Perché hai accettato?
Non preoccupatevi troppo. Tornate a casa sani e salvi.
- Coach, torna dentro. - D'accordo, ci vediamo.
Ciao.
Ehi, va' avanti.
Ah?
Se non riesci a decidere, posso incontrare il tuo ag—
Che stai facendo?
Pensavi ti assalissi?
Beh, n-no... non è così.
Sono senza parole, davvero.
Non è così.
Ne parlerò con il mio agente.
D'accordo.
Entra.
Ehi!
Segreteria Kim, perché non guardi anche tu?
Che cos'è?
Non avrebbe dovuto saperne nulla, capo.
Che cos'è?
L'articolo su Kang Se Ra e quello studente delle superiori...
Ne sono la responsabile.
Sei impazzita?
Il rinnovo del contratto di Kang Se Ra...
È andato bene?
Pensavo che Se Ra tornasse piangendo tra le mie braccia.
Forse perché è un'atleta da quando era giovane, la sta gestendo più che bene.
Sembra forte.
Se il problema è che non possa tornare,
perché non fa in modo che sia lei a farlo?
- Potrei aver pensato a qualcosa... - Lascia perdere.
Ha detto di lasciar perdere, ma non potevo farlo.
Ti sei spinta troppo oltre.
Troppo oltre? Io?
Credo che tu, Kang Se Ra, abbia tirato troppo la corda.
Per Kang Se Ra, a causa di Kang Se Ra...
La nostra agenzia ha avuto molti problemi.
Non ne sei consapevole?
Problemi?
Tutto per Kang Se Ra, che ha abbandonato tutto, che non riesce neanche ad entrare in una squadra professionista,
per cercare di farti andare in Italia, a tutti i costi—
Se sapessi quanto ha lavorato duramente il tuo agente per te!
Vattene.
- Capo. - Ho detto vattene!
Cosa dovrei fare per te?
Non è nemmeno colpa tua.
Un errore della mia impiegata è anche il mio.
È mia la responsabilità dato che non sono stato un bravo insegnante.
Allora... Chiederò tre cose.
Permettimi di allenare la squadra di pallavolo del Liceo Daehan fino al campionato presidenziale.
È un momento importante per loro, e sono i miei primi studenti.
Voglio rimanere con loro fino alla fine.
E poi?
Hai firmato un contratto con Woo Jin, giusto?
Per favore, annullalo.
E?
E... per favore, annulla anche il mio.
Credo sia meglio per tutti.
Non posso garantirti l'ultima richiesta.
- Agente. - È un momento importante per il campionato presidenziale?
Lo è anche per te.
Sto cercando un dottore che possa operarti.
E se non andrà bene, troveremo il miglior centro riabilitativo e impegneremo uno o due anni finché non sia guarita.
Per qualcuno che vuole giocare a pallavolo per trent'anni, uno o due non sono nulla.
Agente...
Non posso obbligarti.
E la scorsa volta, per aver detto delle cose che non intendevo dire,
per non aver saputo prima del tuo infortunio... Ti chiedo scusa.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Mi dispiace, Kang Se Ra.
Puoi smetterla di scusarti.
- Vado in palestra. - Va bene.
- Ti stai occupando dello scambio di Han Seung Ho, giusto? - Sì.
Dallo al capo squadra Yoo.
Le darò le mie dimissioni quando torneremo in ufficio.
Dimissioni? Perché?
Segreteria Kim. Pensavi davvero che io non lo sapessi?
Cosa?
Da adesso in poi, il tuo lavoro è questo. Non pensare a nessun altro.
Solo Baek Woo Jin e Hwang Jae Woong, quei due maledetti.
Guarda come si comportano con Kang Se Ra.
Scusi?
D'accordo.
Lei è Kim Mi Jin, e vivrà nel dormitorio insieme alla coach Kang.
Cos'è questa roba?
Potete considerarla come la segretaria e guardia del corpo della coach Kang.
Stiamo facendo il possibile affinché non si verifichi un'altra situazione spiacevole.
Quindi per favore, datele il benvenuto.
Come si dà il "benvenuto"...
E adesso per favore, applaudite.
Buona fortuna.
Faremo un test fisico tra cinque minuti, quindi preparatevi.
Sì!
Woo Jin. Il tuo contratto con il mio agente è stato annullato.
Cosa? Davvero?
Grazie, coach! Grazie!
Sì! Coach!
Salve!
Lo ha preso lui.
Cosa?
Segretaria Kim, non ti sentirai a disagio?
Beh, non c'è alcun motivo di sentirmi così.
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo?
Questa è la coda.
Oh, è una coda?
Wow, stai facendo la cacca? Veloce!
Mi sento a mio agio.
Mi sento davvero a mio agio.
Chi c'è dentro?
Kang Se Ra.
Wow. Completamente a mio agio.
Non te la faremo passare liscia solo perché sei una ragazza!
Perché hai corso così tanto oggi?
Così.
È meglio così?
Ovviamente.
Quando ho detto al tuo agente di portarti via,
speravo che avrebbe preso una decisione anche sulla tua caviglia.
Ma sono a disagio...
A causa del tuo agente e la sua segretaria.
- Segretaria Kim.. - Sì.
Se vai da qualche parte, dovresti dirmelo!
Perché sei venuta qui?
Questi posti sono più pericolosi del dormitorio, soprattutto questi incontri privati.
Vuoi che vengano scattate altre foto?
Chi è stata la persona che ha ordinato di scattare quelle foto?
Mi sono già scusata abbastanza con Kang Se Ra per l'incidente delle foto.
Cavolo.
Oggi è una riunione per tutti quelli con i quali non mi sento a mio agio?
Woo Jin!
Coach.
Volevo iniziare ad allenarmi con te da oggi.
Va bene, vero Sunbae?
Allontanati da me. Non fingere di essere amici.
Oh sì, grandioso!
Se vado a correre con questo tipo almeno non mi annoio.
D'ora in poi, cammineremo insieme
allora perché voi signore non andate insieme?
Andiamo, segretaria Kim.
Ma...
Buon allenamento!
- Corri! - Ah!
Oh ma...
Corri!
Baek Woo Jin, non hai il coprifuoco?
Le regole sono fatte per essere infrante.
Mio padre è andato all’estero. Tornerà la prossima settimana.
Immagino sia tutto allora.
Ehi, perché d’improvviso hai detto che vuoi allenarti con me?
C'è qualcuno che devo proteggere.
Ehi, va' avanti.
Entra.
Ehi!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
♫ In realtà, anch'io davvero non so cosa stia accadendo ♫
♫ Come siamo arrivati qui? ♫
♫ Non so, ing ing ing ♫
Anteprima 🏐 - Penso di farla curare. - Davvero?
Non ho altra scelta a causa tua.
Hwang Jae Woong ha una fidanzata?
Come si comportano Hwang Jae Woong e Kang Se Ra?
Riescono a comunicare con gli sguardi. Sono davvero intimi.
Perché mi preoccupo del tuo agente?
Il mio agente, è una brava persona.
- Possiamo parlare? - Non ho nulla da dirle.
Riguarda Hwang Jae Woong.
- Hwang Jae Woong ha incontrato il coach? - Perché?
Perché lo pensi? Jae Woong Oppa si trasferisce alla Hyun Chang.
Ha fissato un colloquio con Hwang Jae Woong.
Un colloquio?